（一）

有时候，很多国内陌生的鸽友们提出来让我帮他们翻译血统书，因为从来就没有想到过有收费的必要，于是我这里要求翻译的血统书就特别多。有些鸽友们传真或特快专递到苏州或不远万里到比国，然后电话又跟踪而来。我总以为这些鸽子必定是在他家养着，等我大功告成等“奖赏”时，才知道很多只是他们买的外籍子一代（国内某位鸽友或某个鸽舍出的）买主提供的原始血统书而已！在我这个已吃了欧洲十三年牛排加薯条为主食的“老外”看来，这个工作完全没有很大必要，因为做出子一代的鸽主已经给买主开了血统书，如果你还不相信他，那么在西方人看来，你又为何去买他的鸽子呢？当然中国人历来好学好考证，但在西方，如果我去克拉克或考夫曼家里，买了子一代鸽，而那鸽子的父母有一个恰恰是詹森或凡龙出的，而我非要老克拉克或考夫曼提供他们买的这个詹森或凡龙种鸽的原始血统书复印件，我想克拉克或考夫曼会先吃惊地象个乡下来的刘姥姥，然后又给我看一个生气的关公脸！因为西方人的判断首先是“你怎么这么不信任我？却还想从我这里引进鸽子”！如果我还继续用大实话告诉他们，我不但要索取原始血统书，日后还要拿到有关专家那里去鉴定，那么这些老前辈一定是胡子都会气歪了，而把我赶出门去，宁愿不成了这笔可能的生意！

这是在中国过去曾经听说的，真实发生过的凡人凡事：某家的大哥从泰国回来，给他的新嫂子买了一个钻石戒指，那嫂子因为在厂里工作，小姊妹们看到她手上带的新戒指，都很羡慕，这就让这嫂子更觉得不安，因此她决定拿到钻石专卖店去鉴定一下，她因此知道了这份礼物的真实价值，晚上回到家她就先把她老公一顿数落，过几天七大姑八大姨们都知道了这个戒指究竟值几个钱……，她完全忘了她得到的是一份礼物，本只有感谢的权利。

而我的那些国内的陌生朋友们，不仅这么自己做着文字“鉴定”，甚至还希望我这个局外人能帮他们判断出这鸽子是否是百分之百原鸽出的，并一再追问与某某世界大名鸽是否有血缘关系！尽管他们的电话三天两头打来，还是为了同一个问题，但我始终只能告诉他们原始血统书文字上是怎么写的，如此而已。即使作为“临时翻译”，我也必须忠于我的职业要求，我无法演绎也不想编故事，因为这白纸黑字后面本没有太多故事。如果他们还不放心，我只能劝他们最好去做亲子鉴定，现在德国的信鸽医师已经开始了这项业务。真的，除此以外没有任何别的出路。

多年的工作经验让我得出一个最安全的工作原则，这就是引进鸽子首先要看准了人（这不管老外或老中），其次才能谈生意。否则等你两三年后发现那钻石王老五的直子恰恰根本不是一颗钻石，那就太晚了，因为你已经为此付出了不仅是金钱还有宝贵的时间。

欧洲信鸽的血统书至今是私人自己开的，哪怕再昂贵的冠军鸽，鸽会也不会参与开血统书这一项来，这与宠物狗大不相同。欧洲好的纯种狗，血统书一定是盖钢印国家狗会签发的，尤其是德国牧羊犬，体制极为严格。德国牧羊犬的血统书是国家牧羊犬协会发的，万一遗失先要狗的主人填写书面申请报告，说明血统书是如何丢失的，然后牧羊犬协会判断申请属实后，再在牧羊犬国家会刊刊登遗失启事，如果三个月内没有人提出异议，狗会才给予补办，另外收费也不菲，大概为此纯种德国牧羊犬的身价尤其昂贵，因为象中国花鸟市场上那些貌似高贵种族的牧羊犬，当买主询问有无原始血统书时，狗店老板可再也没有了开价时的那般豪爽！

欧洲信鸽市场一直没有象宠物狗那样对血统书严格要求，这一方面与信鸽繁殖远远比狗要快的多有关，另一方面也可能与信鸽没有宠物狗那么城市化有关。只有中国的上海鸽友是敢把鸽子养在哪怕十八层高楼的楼顶上，但在古老的欧洲这听起来完全是天方夜谭的事。在美国纽约有钱人还是喜欢住在城里，但在比利时布鲁塞尔城区，除了傀儡皇帝还不时从乡下别墅出来小住他的皇宫来表明他的存在外，新贵及有钱人是必定住在城外乡下的，因为城里没有自然风景，而淳朴的西方人更象森林里的狼似的，离不开大自然。比利时和荷兰的鸽友因此至多百分之十是城市公民？（但也一定是小城镇而已，而不可能是所谓的大都市）。





（二）

[1] [2] [3] 下一页