·注册 | 登录 ·迷你门户版 | 收藏到QQ/TM ·WAP手机版 ·繁體版 ·iBloginfo ·RSS订阅 高级搜索
猫咪 | 狗狗 | 观赏鱼 | 观赏鸟 | 龟龟 | 宠物兔 | 宠物鼠 | 蟋蟀 | 蜥蜴 | 异宠 | 花卉 宠物库 | 法律库 | 百宝箱 | 影院
新闻 | 百科 | 饲养 | 繁殖 | 训练 | 美容 | 产品 | 诊所 | 创业 供求 | 商城 | 名片库 论坛 | 博客 | 播客 | 相册
  您现在的位置: 走进宠物网 >> 走进观鸟网 >> 观鸟新闻 >> 鸽坛快讯 >> 文章正文
西翁译名知多少
http://bird.intopet.com 日期:2005-10-10 来源:中信网 作者:上海 阿方 阅读:

   法国西翁鸽的译名究竟该叫什么?
  “琴森兄弟”、“詹森兄弟”,谁又是比利时“杨森兄弟”的正确译名?
   多种语言的转译,引来无数误解,统一用语在鸽界已成为当务之急。
   20世纪中时,法国保罗·西翁的鸽子曾红遍天下,经久不衰。日本翔圣“关口西翁”。美国查尔斯·海斯曼引进西翁鸽,创建了“海斯曼西翁”。我国王福源、李祖光引进西翁鸽,培育的名系鸽却没有称“王福源西翁”,而是叫“王福源沙爱昂”,和“李祖光沙爱昂”。
    在我国鸽界,对法国西翁的译音就有5种之多:在上海有的译作“西翁”、“双阳”、“赛阳”,也有的译作“沙爱昂”,在香港又译为“西安”等等。日前,我请教了王福源当年的拍挡张亮舒老人,他说沙爱昂这个名称是王福源叫出来的。那么王福源为什么把“西翁”叫“爱沙昂”呢?因为王福源引进的西翁鸽不是从法国保罗·西翁那里直接购买的,而是从美国海斯曼那里买来的,按英文直译,“西翁”就变成“沙爱昂”了。我们不懂外文的人,把“西翁”和“沙爱昂”当作两个不同的品系。

    译音不同造成误解时有发生,例如比利时的杨林兄弟,谢国民先生1982年向上海鸽友赠鸽时称“琴林兄弟”,后来看到台湾杂志上译成“詹森兄弟”。有一次,几位比利时鸽友来访,他们看了鸽子后问到:“这是什么鸽子?”答曰“詹森兄弟”。他们都听不懂,后来改口说“杨森兄弟”,几位鸽友都明白了。

   再如,我从香港出版的《鸽典》一书中,看到“西安氏鸽”一词,我想不会是西安的老鸽系吧?后来香港鸽界前辈欧阳惠民来沪,我当面请教,他说就是“西翁氏鸽”,这是用香港方言译成的。就像广东人把黑皮甘蔗,管叫“克皮甘蔗”一样。我悄然大悟,原来上海鸽友把“西翁”叫做“双阳”和“赛阳”,也是用方言叫出名的。

    过去,我们与比利时鸽友交流的机会极少,多数是从美国、日本“转口”的,李梅龄博士的鸽子是从德国“转口”而来的。也就是说,比利时、荷兰的鸽系名称,先是用法拉蒙语译成德语、英语或日语,再从这些语种译成汉语和中文。一种语系可能会译出多种名称。例如,我们经常接触凡布利安娜系,在日本叫“凡勃隆”,用日文译成中文叫“凡普罗恩”。我看到一本介绍200多位中外养鸽者的著作中,先介绍了“安德烈·凡布利安娜”,接着又介绍了“安·凡普罗恩”。作者误把“凡布利安娜”和“凡普罗恩”当作两个人来介绍。

    当今鸽界,向欧美各国大量引进名系名鸽,并通过各种途径在鸽友之间交流,统一译文的用语,方便鸽友之间交流是很重要的。但这不能作硬性规定,特别对一些老的名系,大家已经叫惯了的,如果只能叫“西翁”, 不许称“沙爱昂”;只能叫“杨森”,不许叫“詹森”,这都是行不通的。我们只能请撰稿人和编辑们在信鸽杂志上统一用语,逐步走向规范化。

 相关文章
乌连、伟奇、韩森、固耐、司达沙、西
王者归来——延续西翁传奇
西翁鸽可以作出石板灰
永恒的西翁,贵州山区的强者
路克。西翁的参赛特点
台湾4号西翁生蛋了
台湾西翁历史 百年的荣光─西翁系(二
台湾西翁历史百年的荣光 ─ 西翁系(
西翁言谈录
喜欢西翁的朋友可以看看
 频道热门
 画眉饲养大全
 八哥训养方法大全
 八哥学语
 一些鹩哥和八哥鸟在选择方面的成功
 虎皮鹦鹉的饲养繁殖经验
 虎皮鹦鹉的繁殖观察记录
 群体训练
 训练一只画眉斗鸟吧
 如何挑选、饲养、训练八哥和鹩哥—
 北京官园市场
 栏目热门
 鞭炮轰鸽子 惹恼邻居
 这鸽子会跳芭蕾会“开屏”
 风筝断线缠死6只广场鸽
 天降特殊“客人” 迷途信鸽受款待
 老鹰食鸽被逮 鸽主心生恻隐
 一批进口赛鸽在湖北被捕杀
 和平鸽不受欢迎
 大连中山广场和平鸽频遭“暗算”
 旅客乱喂食 多只广场鸽因消化不良
 鞍山广场鸽连遭厄运 数百只遭市民
Googleintopet.com
发帖子][写日志][RSS订阅][iBloginfo][发表评论][加入收藏][告诉好友][打印此文][关闭窗口
 发表评论
姓名: * 评分: 1分 2分 3分 4分 5分
内容:
404 Not Found

404 Not Found


nginx/1.18.0
关于我们 | 广告合作 | 隐私条款 | 版权声明 | 人才招聘 | 会员中心 | 帮助中心 | 意见反馈 | 友情链接 | 网站地图
Copyright © 2005- IntoPet.com All rights reserved. 走进宠物网版权所有。未经授权,严禁转载、摘编或者复制。
地址:福建省福鼎市桐山街道路边亭三巷37号 邮编:355200 电话:0593-7817022 手机:18950539559 京ICP备05055013号
旗下网站
字客网 查虾米
物种库 数码网