张启文译
 
　　我自己没有偏好，
　　关键是对不同鸽子因才施宜过去，
　　我的雌鸽在比赛季节总是呆在鸽巢里。1986年，我第一次按照传统方法来送它们去比赛。这种方法是让它们独居一舍成为寡妇鸽。在一个赛季里当我送它们去比赛的时候，我确定它们用的是第一个鸽巢，在第二次比赛里，用的是第二个鸽巢。所有鸽迷都应自己决定哪种鸽巢的位置最好。总的来说，不同的雌鸽应选择不同的巢位。常有雌鸽在后代出生三四天后状态最好，有的是孵蛋12至14天后状态极佳。还有的是在后代出生后10至14天。我自己没有偏好，关键是对不同鸽子因才施宜。

　　此法也同样适用于鳏夫鸽。应该根据不同计划来训练它们为长距离比赛作准备。在热身阶段——例如飞行训练中，鳏夫鸽、守巢鸽、寡妇鸽都应该能平安地回到家。苛求它们在飞行训练中取得优异成绩是不合理的。尤其是你是在按计划训练鸽子，而计划的目的是让它们在真正的长距离比赛开始时达到最佳状态。这并不是说我的鸽子训练成绩不好，但这个成绩要拿第一名是不太可能的。我认为训练长距离赛鸽最重要的一点是，不能让它们有任何形式的退缩。正规比赛时，记时钟嘀嘀嗒嗒在走，眼看着鸽子回来了，恨不得立刻就把记时钟关掉。鸽子回来的速度很快，此时最危险的是有人伸手去抓它们，或者突然动静很大，以至于使鸽子受到惊吓。鸽子受过一次惊吓，以后的比赛中就会在回家时心存恐惧，停止不前。要是一只鸽子能够很快回来，但却因受过惊吓而迟迟进不了鸽舍，那真是太遗憾了。要是因为这一点而失去进军前十名的机会，简直就是耻辱。想想吧，这可是鸽迷自己一手造成的后果。而这一切都是因为他急于在短距离赛或冲刺赛中拿一块微不足道的奖牌。

　　迪奥尼的杨贝尔
　　杨贝尔来自荷兰的迪奥尼市。1982年他改弦易辙，只引进彼得·埃恩登的鸽子。
　　七十年代杨贝尔在中距离比赛中曾有过辉煌的战绩。
　　1983年冬天，他与彼得·埃恩登相识，这次会面的结果是杨贝尔决定全部采用埃恩登的鸽子。杨贝尔最老的鸽子是1983年出生的，1984年他开始饲养雌鸽，一切都在彼得的督管之下进行。这俩人达成一个非常成功的协议：杨贝尔依据彼得的方法来工作，1985年杨贝尔把他所有的鸽子都送去参加巴赛罗那的比赛，要是一只鸽子也回不来，他将得到彼得埃恩登在该赛事中送去的所有一岁鸽。要是有十多只鸽子能飞回来，这个协议将自动失效，以后他就继续送这些获得了名次的鸽子去参加比赛。结果，一共有25只鸽子从巴塞罗那飞回来了，所有的名次都是由那些一岁鸽所取得的。这里面没有一只两岁鸽。

　　他获得了巴塞罗那一岁鸽赛的第一名，所获名次分别如下：
　　地区赛 382羽：7、16、 31、36、37、52、79、83
　　国家赛4505羽：71、151、333、420、588，等等
　　国际赛10760羽：213、454、1095、1418、1816、2948、3103等等
　　国际赛 雌鸽：18、48、248、469、505、597、656
　　荷兰长距离赛的赛鸽行家认为，这些鸽子已经飞到了极限，按他们的意见，这次比赛已经对这些鸽子的要求过分了。但是1986年杨贝尔证明了自己的实力。他再次送了一大批鸽（几乎整个鸽舍）去参加巴塞罗那的比赛，结果表明这些鸽子确实是训练有素，方法适当。这次比赛好几只两岁鸽获了奖，它们都是在1985年首次参加比赛的那些鸽子。

　　医 药
　　一些鸽子不够健康，我就处死了它们。当然，这不是一件容易的事，那样一只鸽子可是花费了我好几千个荷兰盾买来的

　　对于育种鸽和比赛鸽，最好的药物是休息，休息，再休息，此外别无其他。一只刚努力工作过的鸽子更应该休息。经过休息期的调整，它就能恢复精力，迎接新的挑战。当然，也有例外的时候。

　　1981年当我开始致力于长距离比赛的时候，我所遵循的常规方法如下：从不同的鸽舍里买回种鸽，到家后先密切观察它们几个星期，然后进行挑选，这意味着我开始下面将要讲述的步骤。搬迁到另一个鸽舍去的鸽子必须适应一个完全不同的环境：不同的喂养方式，不同的照料，患不同的疾病。为建立起一个专业长距离赛鸽的鸽舍，我买来的鸽子大多是老鸽，它们对新环境的适应能力很差，换句话来说，它们呆在鸽舍里，一味的意志消沉，怀念故居。根据我的经验，好的长距离赛鸽应具备很多优点，而这些老鸽真是太怯弱了。这可以解释为什么它们来到我的鸽舍时会遇到麻烦。事实如此，那些想家的鸽子要比别的鸽子更容易染病。不同鸽子适应环境所用的时间各不相同，所以当它们显露出患病迹象时，我就决定给它们用药了。我花了

[1] [2] 下一页