·注册 | 登录 ·迷你门户版 | 收藏到QQ/TM ·WAP手机版 ·繁體版 ·iBloginfo ·RSS订阅 高级搜索
猫咪 | 狗狗 | 观赏鱼 | 观赏鸟 | 龟龟 | 宠物兔 | 宠物鼠 | 蟋蟀 | 蜥蜴 | 异宠 | 花卉 宠物库 | 法律库 | 百宝箱 | 影院
新闻 | 百科 | 饲养 | 繁殖 | 训练 | 美容 | 产品 | 诊所 | 创业 供求 | 商城 | 名片库 论坛 | 博客 | 播客 | 相册
  您现在的位置: 走进宠物网 >> 走进观鸟网 >> 观鸟百科 >> 名家名系 >> 文章正文
《夏拉肯精选集》连载——译者的话
http://bird.intopet.com 日期:2006-5-6 来源:互联网 作者:艾迪·夏拉肯 阅读:

                                       与大师相遇

  常(凡)人总爱把际遇归因给“命运”或“缘分”,我,当然也不例外,我也要把我一脚踏入赛鸽运动的际遇归因于此。

  1999年底,我刚结束在香港-上海两边奔波工作两年半的生活回到台湾,暂时不想回头继续去做9点到5点的上班族。虽然我想先休息一段时间,但我了解自己永远做不成“英英美黛子”(闷闷没事做),太闷我会发慌。有一天,我忽然灵光一现,网际网络在台湾既然几乎已发展成为全民运动,我何不就靠它找个兼职工作打发时间呢?嗯,兼职?我能兼什麽职呢?嗯,我的英文大概还可以,何不就进去人力网站看看有没有兼职翻译的工作!好啊,就有这麽一家“益思普讯国际有限公司”需要英文兼职翻译,但是他们的文章和书籍跟赛鸽有关。我想,试试看,谁怕谁啊,我就不信不懂的字意字典里会查不到。于是,我把经历和工作经验(差点连祖宗八代也一并报告)以电子邮件传出去。

  一段时间过后,对方仍就无声无息,就在我准备死心之际,哇!电子信箱里有这家“益思普讯国际有限公司”来的信件,寄信人是林云达先生,从此我们便一直靠电子邮件联络。後来我才知道林云达先生是“益思普讯国际有限公司”的负责人,所以之後我改口称他林总,而且他跟我是同乡,我国中的历史老师竟然还是他的小学同学(我并不是故意泄露林总的年纪)。後来,林总陆陆续续寄给我一些文章翻译,老实说,英文我都看懂了,但是中文我却说不出来(这是翻译者最痛苦的大事),这时我才生气自己小时候不认真读书,如今书到用时方恨少。幸亏林总百忙之中总拨冗把我的译稿修正後寄回给我参考,逐渐地,我开始把握一些有关赛鸽育种和管理方面基本的专业术语。

  2000年初春,我在香港经常必须台湾香港两边跑,忽然收到林总邀我到欧洲的电子邮件,当时我心里真是惶恐,凭我这三脚猫功夫怎能去国外唬人(何况拜访的都是赛鸽名家),我岂不是洋相出到外国去?况且我又没跟这位林总见过面?也许是凭着一股傻劲,我一口答应了。于是,林总、《赛鸽运动》杂志总编辑陈培英小姐和我一行三人,浩浩荡荡往欧洲出发。

  说好在欧洲由我担任翻译,其实反而都是林总在帮我翻译。我是刘姥姥进了大观园,每一只赢大奖的鸽子我看起来都没分别(顶多颜色不同罢了),後来林总带我们去拜访鸽界惊动万教的“詹森兄弟”,我还懵懂不知眼前的这位老先生路易士.詹森可是大有来头的。行程最後,林总说要去拜访夏拉肯先生,连詹森这号大人物我都不知道,夏拉肯先生是何方神圣?我更是莫宰羊。

  夏拉肯迎门来接我们,林总向我解释说夏拉肯先生是鸽界号称“白色圣经”的《詹森兄弟传奇》一书的作者,本身亦是荷兰鸽界的强豪级人物,夏拉肯先生给我的第一印象是浑身充满不修边幅的文人气息,言谈间流露睿智和幽默,截然不同于其他我拜访过的大师,我们此行特别来邀请他撰稿,夏拉肯先生非常高兴,每天众多的访客上门来三言两语後总离不开买鸽,泡咖啡、泡茶、倒水、接电话,忙得他的妻子蜜雅不亦乐乎,连他家的小狗尤莉亦吠叫得嘴软,生平第一回他碰见我们这群东方人来跟他谈“买鸽”以外的事情。

  因此,夏拉肯先生一口应允,而惶恐的我呢,也就如此因缘际会地成为他专栏文章的译者。

  夏拉肯先生的文章不卖弄文字,以举证类推,触类旁通方式的幽默笔触点出智慧之语,常常让我边翻译边发噱。夏拉肯先生告诉我说,他在文章里经常重复一些字句不是在骗稿酬,而是希望强调文章中某些重要的关念,藉不断重复传达给读者。我个人认为,一篇文章里只要有那麽一句话读者受用,也就值得夏拉肯先生数小时的努力了。相信《荷兰幼鸽之王-夏拉肯精选集》里即有许多值得读者深思和会心一笑的字句。

  文章最後,我要感谢夏拉肯先生,翻译他的文章让我变成一个“纸上谈兵”的专家,更让我结识他这麽一位“忘年之交”(其实我不年轻,他也不太老)。更感谢《赛鸽运动》杂志的林云达先生给我机会,让我能为他推动赛鸽文化的理想略尽一己薄力。还有总编楫陈培英小姐,感谢她在校稿和编辑方面的支持。最后,我更要感谢各位读者,让我这麽一位小女子有机会在各位鲁班门前耍弄大刀,这把大刀我是耍得既惶恐

[1] [2] 下一页

 相关文章
由夏拉肯的‘丝丝号’想到的
千里專訪夏拉肯
夏拉肯谈鸽舍蔽光法的原理
丝丝(夏拉肯)
夏拉肯的建议
夏拉肯谈鸽舍问题(3)
夏拉肯谈鸽舍问题(2)
夏拉肯谈鸽舍问题(1)
艾迪.夏拉肯的胜负十招(下)
艾迪.夏拉肯的胜负十招
 频道热门
 画眉饲养大全
 八哥训养方法大全
 八哥学语
 一些鹩哥和八哥鸟在选择方面的成功
 虎皮鹦鹉的饲养繁殖经验
 虎皮鹦鹉的繁殖观察记录
 群体训练
 训练一只画眉斗鸟吧
 如何挑选、饲养、训练八哥和鹩哥—
 北京官园市场
 栏目热门
 轩辕主人爱鸽如命坚守老屋40载
 养鸽奇人应征“南京名人”
 信鸽运动常识问答
 赖铭居的故事(下)
 《詹森育种原理》——育种6大原则
 《詹森育种原理》——育种家的调色
 世纪名家的至理名言
 荷兰鸽坛怪杰——鲁道.克拉森
 荷蘭世界名系--史妙特詹森的來源與
 天空是有限的
Googleintopet.com
发帖子][写日志][RSS订阅][iBloginfo][发表评论][加入收藏][告诉好友][打印此文][关闭窗口
 发表评论
姓名: * 评分: 1分 2分 3分 4分 5分
内容:
404 Not Found

404 Not Found


nginx/1.18.0
关于我们 | 广告合作 | 隐私条款 | 版权声明 | 人才招聘 | 会员中心 | 帮助中心 | 意见反馈 | 友情链接 | 网站地图
Copyright © 2005- IntoPet.com All rights reserved. 走进宠物网版权所有。未经授权,严禁转载、摘编或者复制。
地址:福建省福鼎市桐山街道路边亭三巷37号 邮编:355200 电话:0593-7817022 手机:18950539559 京ICP备05055013号
旗下网站
字客网 查虾米
物种库 数码网