·注册 | 登录 ·迷你门户版 | 收藏到QQ/TM ·WAP手机版 ·繁體版 ·iBloginfo ·RSS订阅 高级搜索
猫咪 | 狗狗 | 观赏鱼 | 观赏鸟 | 龟龟 | 宠物兔 | 宠物鼠 | 蟋蟀 | 蜥蜴 | 异宠 | 花卉 宠物库 | 法律库 | 百宝箱 | 影院
新闻 | 百科 | 饲养 | 繁殖 | 训练 | 美容 | 产品 | 诊所 | 创业 供求 | 商城 | 名片库 论坛 | 博客 | 播客 | 相册
  您现在的位置: 走进宠物网 >> 走进观鸟网 >> 观鸟百科 >> 名家名系 >> 文章正文
《夏拉肯精选集》连载——编者的话
http://bird.intopet.com 日期:2006-5-6 来源:互联网 作者:艾迪·夏拉肯 阅读:

     深耕赛鸽文化

  两年前,《赛鸽运动》正式邀请荷兰名作家艾迪.夏拉肯先生撰写专栏,从此每个月固定以电子邮件进行讯息往返。

  翻译卢娜小姐帮了许多忙,很快便建立起彼此方便的联络夏拉肯先生是位文人雅士,又曾担任教师,其斯文有理自然不待多言。在这两年里,源于彼此的互不了解,为了让翻译文章更加贴近夏拉肯的文风,卢娜小姐不断地与夏拉肯先生沟通彼此的看法,甚至多番造访荷兰,只为揣摩出最能表现原著精神与风格的文字。

  从事编采工作,我认识许多作家(包括非鸽界的作家),其中有些好沟通,有些难沟通,有些好伺候,有些难伺候。夏拉肯先生,他是我见过最乐于沟通又不要人伺候的作家,他把大家当做朋友,以身作则地将求真的太度传递给编辑人员,因此,处理夏拉肯的稿件既是一种享受,更是一种学习。每当我和卢娜小姐商量,如果文章、书籍里补充什麽会更好,只要将想法传达给夏拉肯,绝对会有回应;夏拉肯还不仅是照做而已,经常是举一反三,做得比我们提议的更多更好。

  曾有几回,当我发现文章里有些说法不是那麽易懂,尤其是对欧洲赛制的特殊性产生疑惑时,夏拉肯先生总不厌其烦地写电子邮件给我,为我解释荷兰和比利时鸽友的习惯、他们是如何来评断赛绩好坏。

  夏拉肯曾告诉我:“不要客气”尽量问你不知道和想知道的事,当你明白了,编辑出来了,鸽友就可以获得更多。”

  所以我要说,夏拉肯先生是继林总经理林云达先生之後,我的另一位导师。

  我知道夏拉肯的心愿,他希望协助更多鸽友享受赛鸽运动的乐趣。他藉由好鸽子帮助鸽友提升竞翔能力;同时透过他的笔和文采,将重要的关念传到给鸽友,这种为赛鸽文化深耕的做法令我敬佩。

  夏拉肯先生被欧洲鸽友票选为鸽界历史上最佳作家。他的文章,鸽友爱不释手,鸽友的太太和孩子也爱看,无形中,《赛鸽运动》被接纳的角度更广了。

  身为编辑,我知道什麽是好文章。夏拉肯先生的作品放诸于大众市场,绝不逊于知名作家。在此邀请您一同品味《夏拉肯精选集》,细心阅读夏拉肯的心灵世界。

 相关文章
由夏拉肯的‘丝丝号’想到的
千里專訪夏拉肯
夏拉肯谈鸽舍蔽光法的原理
丝丝(夏拉肯)
夏拉肯的建议
夏拉肯谈鸽舍问题(3)
夏拉肯谈鸽舍问题(2)
夏拉肯谈鸽舍问题(1)
艾迪.夏拉肯的胜负十招(下)
艾迪.夏拉肯的胜负十招
 频道热门
 画眉饲养大全
 八哥训养方法大全
 八哥学语
 一些鹩哥和八哥鸟在选择方面的成功
 虎皮鹦鹉的饲养繁殖经验
 虎皮鹦鹉的繁殖观察记录
 群体训练
 训练一只画眉斗鸟吧
 如何挑选、饲养、训练八哥和鹩哥—
 北京官园市场
 栏目热门
 轩辕主人爱鸽如命坚守老屋40载
 养鸽奇人应征“南京名人”
 信鸽运动常识问答
 赖铭居的故事(下)
 《詹森育种原理》——育种6大原则
 《詹森育种原理》——育种家的调色
 世纪名家的至理名言
 荷兰鸽坛怪杰——鲁道.克拉森
 荷蘭世界名系--史妙特詹森的來源與
 天空是有限的
Googleintopet.com
发帖子][写日志][RSS订阅][iBloginfo][发表评论][加入收藏][告诉好友][打印此文][关闭窗口
 发表评论
姓名: * 评分: 1分 2分 3分 4分 5分
内容:
404 Not Found

404 Not Found


nginx/1.18.0
关于我们 | 广告合作 | 隐私条款 | 版权声明 | 人才招聘 | 会员中心 | 帮助中心 | 意见反馈 | 友情链接 | 网站地图
Copyright © 2005- IntoPet.com All rights reserved. 走进宠物网版权所有。未经授权,严禁转载、摘编或者复制。
地址:福建省福鼎市桐山街道路边亭三巷37号 邮编:355200 电话:0593-7817022 手机:18950539559 京ICP备05055013号
旗下网站
字客网 查虾米
物种库 数码网